Holger Saarmann - Jeder, der es hört

Jeder, der es hört

Vorab seid mir gewarnt, ihr Leut:
ich werd euch etwas singen,
das kann den, der das Unheil scheut,
wohl aus der Ruhe bringen.

Denn wer mein Lied vernimmt, dem droht
Verzweiflung und Verderben:
Jeder, der es hört,
jeder, der es hört,
jeder, der es hört, muss sterben.

Ganz unbekannt ist, wer's erdacht
und wer den Fluch entflammte,
doch stammt aus finstrer Zeiten Nacht
die Kraft, die das Lied verdammte.

Man weiß nicht, ob Akkord, ob Wort
den Effekt erzielt, den herben,
doch jeder, der es hört,
jeder, der es hört,
jeder, der es hört, muss sterben.

Milliarden traf des Sanges Bann,
ob Herrscher, ob Vasallen:
Was lebte, ist, ob Frau, ob Mann,
zu Erde lang zerfallen.

Das vermaledeite Lied schlug gan-
ze Weltreiche in Scherben:
Jeder, der es hört,
jeder, der es hört,
jeder, der es hört, muss sterben.

Es wirkt des Fluches Kraft vor Ort,
wie auch in fernste Weiten.
Und wirkt er einmal nicht sofort,
so doch in kommenden Zeiten.

Es setzt das Lied mit Zaubermacht
mich ein zum bösen Erben:
Jeder, der mich hört,
jeder, der mich hört,
jeder, der mich hört, muss sterben.

Heut machtest du mit Ungeduld
mich für Vernunft empfänglich:
Am Sterben sei das Leben schuld;
der Tod sei unumgänglich,
mein Lied ganz unverfänglich.

Ich schreib einen neuen Text am Pult;
das alte Lied verwend ich:
Jeder, der es singt,
jeder, der es singt,
jeder, der es singt, ist lebendig!

(Holger Saarmann)

Everyone who hears it

Be warned in advance, folks:
I'm going to sing to you something
that may put out of his ease
the one who fears disaster.

For whoever hears my song
is threatened by despair and destruction:
Everyone who hears it,
everyone who hears it,
everyone who hears it must die.

Completely unknown is who devised it
and who ignited the curse,
but rooting in the darkest night
is the power that damned the song.

One doesn't know whether chord, whether word
achieves this harsh effect,
but everyone who hears it,
everyone who hears it
everyone who hears it must die

Billions were under the spell of the song,
whether ruler or vassal.
What lived, whether woman or man,
has long since crumbled to earth.

The wretched song has smashed
whole empires in shards:
Everyone who hears it,
everyone who hears it
everone who hears it must die.

The curse's power works on the spot,
as well as in the farthest reaches.
And if it doesn't work at once,
it will do so in times to come.

With magic power, the song
sets me as the evil heir:
Everyone who hears me,
everyone who hears me
everyone who hears me must die.

Today, with impatience,
you made me receptive to reason:
It's life that is to blame for dying,
death being inevitable,
my song being quite harmless.

I write a new text at the lectern;
using the old song:
Everyone who sings it
everyone who sings it
everyone who sings it is alive!

(Holger Saarmann)