Holger Saarmann - Macht was mit dir

Macht was mit dir

Weckt dich früh dein Radio mit munterer Musik,
doch die Nachrichten, die folgenden, erklären dir den Krieg:
Sowas macht was mit dir, das macht was mit dir.
Startest du, zum Tee und einer ersten Stulle Brot,
deinen Rechner und bemerkst, das Internet ist tot:
Sowas macht was mit dir, das macht was mit dir.

Na, toll, denkst du, nun wäre gleich die Videokonferenz
Die Kollegen werden glauben, du genehmigst dir nen Lenz
Sowas macht was mit dir, das macht was mit dir.
Um dich zu entschuldigen, rufst du die Chefin an
Und hörst, wie sie vor Schluchzen gar nicht antworten kann.
Das macht was mit dir, sowas macht was mit dir.

Das macht was mit dir, sowas macht was mit dir.
Es setzt dir, anders gesagt, ganz schön zu – und was machst du?

Du hoffst, der Kummeranlass deiner Chefin sei banal
da plötzlich heult von draußen ABC-Alarmsignal
Das macht was mit dir, sowas macht was mit dir.
Blickst du in den Hof, aus Zerstreutheit oder Schock,
da stürzt sich grad dein Nachbar aus dem Fenster, vierter Stock
Das macht was mit dir, sowas macht was mit dir.

Wie in Trance verlässt du deine Wohnung und dein Haus
Hörst das kopflose Gehupe aus den aufkommenden Staus
Das macht was mit dir, sowas macht was mit dir.
Wankst du durch durch die Straßen, die beschaulich man sonst fand,
wirst du in allgemeiner Panik mehrmals beinah überrannt
Das macht was mit dir, sowas macht was mit dir.

Das macht was mit dir, sowas macht was mit dir.
Es setzt dir, anders gesagt, ganz schön zu – und was machst du?

Vor dir liegt ein Koffer, der zu prall gepackt wohl war
Kinderkleider liegen rings verteilt auf dem Trottoir
Das macht was mit dir, sowas macht was mit dir.
Da siehst du eine Frau, schneewittchengleich, die ungeniert
mit dem Handy alles filmt und gackernd kommentiert
Das macht was mit dir, sowas macht was mit dir.

Die Menge reißt dich mit sich in den nahen U-Bahnschacht
Am Fahrscheinautomaten hockt ein Bettler, der laut lacht
Das macht was mit dir, sowas macht was mit dir.
Du stolperst und du schreist unter den Schmerzen eines Tritts
Das Letzte, was du siehst, ist hinter dir der grelle Blitz
...

Das macht was mit dir, sowas macht was mit dir.
Es setzt dir, anders gesagt, ganz schön zu – und was machst du?

Ein Lied wolltest du schreiben in verspielt heiterem Stil
Das war, bevor Herr Putin die Ukraine überfiel
Sowas macht was mit dir.

(Holger Saarmann)

It does something to you

When your radio wakes you up early with cheery music,
but the news that follows declares war on you:
It does something to you, it does something to you.
When you start up your computer, with tea and a first loaf of bread,
and then find the internet is dead:
It does something to you, it does something to you.

Great, you think, now the video conference is about to start,
The colleagues will think you're having a holiday:
It does something to you, it does something to you.
So to apologise, you call the boss
and hear her sobbing so hard she can't answer:
It does something to you, it does something to you.

It does something to you, it does something to you.
In other words, it really gets to you – and what do you do?

You hope that the reason for your boss' grief is banal,
but suddenly the ABC alarm signal howls from outside:
It does something to you, it does something to you.
You look into the courtyard, out of distraction or shock,
your neighbour throws himself out of a fourth-floor window:
That does something to you, that does something to you.

As if in a trance, you leave your flat and your house
You hear the headless honking from the oncoming traffic jams:
It does something to you, it does something to you.
As you stagger through the streets you used to find tranquil,
you're almost overrun several times In the general panic:
That does something to you, that does something to you.

It does something to you, it does something to you.
In other words, it really gets to you – and what do you do?

At your feet lies a suitcase that was probably packed too full.
Children's clothes are scattered all over the pavement:
That does something to you, it does something to you.
There you see a Snow-White woman who, unabashedly
films everything with her mobile phone, and commenting cacklingly:
That does something to you, it does something to you.

The crowd pulls you into the nearby underground shaft.
A beggar squats at the ticket machine, laughing loudly:
That does something to you, that does something to you.
You stumble and you scream under the pain of a kick.
The last thing you see is the flash behind you -
...

It does something to you, it does something to you.
In other words, it really gets to you – and what do you do?

You wanted to write a song in a playful, light-hearted style.
That was before Mr Putin invaded Ukraine.
That does something to you.

(Holger Saarmann)