Schon mal   

Vor ungeheuren Zeiten
in weit entfernten Breiten,
die keiner von uns sah,
von denen nur die Sage
und Mutmaßungen vage
verkünden, was geschah,

da waren wir, entsinne dich,
schon mal auf Erden, du und ich,
in einem andern Dasein.
Wir war'n von kleinerer Gestalt
und wollten doch mit Urgewalt
und Lust einander nah sein.

Weißt du noch unsre Namen,
Was wir war'n, woher wir kamen?
War ich König? Hirte? Dieb?
Ob und welchem Gott ich glaubte,
ob ich dich freite oder raubte,
Ein Gefühl von damals blieb.

Und damals schon, da war mir klar,
daß dies Gefühl zu zeitlos war,
für ein begrenztes Leben.
Es gleicht dem Lied, das, wenn man's singt,
aus früh'ren Erdzeitaltern klingt,
als währten sie soeben:

Die Ströme füllten Schluchten.
Das Meer grub tiefe Buchten,
und Asche hat's geschneit.
Die Küsten lagen näher;
der Kontinent Pangäa
war gerade frisch entzweit.

Und du und ich, was waren wir?
Mensch ging noch nicht; womöglich Tier,
vielleicht nur stumme Pflanzen
von lange ausgestorb'ner Art?
Oder waren wir, gepaart,
zwei Zellen eines Ganzen?

Nach all den Existenzen,
die wir uns schon ergänzen,
entscheide mit Bedacht:
Du brauchst nicht dieses Leben
aufs neue mir zu geben –
Nur schenk mir diese Nacht!




(Holger Saarmann)

© by Holger Saarmann, Juli 2011

Before

Tremendous times ago
in some far away place
that none of us has seen,
that only legends
and conjectures vaguely
tell us about,

remember, that's when we,
you and me, were on earth before,
in some earlier existence.
We had a smaller shape,
yet, with elemental force and lust,
we longed to be near each other.

Do you still know our names,
what we've been, where we were from?
Was I a king? A shepherd? A thief?
If – and in which god – I believed,
if I courted you or robbed you,
some former feeling remained.

And even then, I was certain
that this feeling was too timeless
for one limited life.
It resembles the song which, if being sung,
sounds from earlier geological eras
as if they were present:

Then, the streams filled gorges.
The sea dug extensive bays,
and ashes snowed down.
Coasts were closer;
the continent Pangaea
had just recently been torn.

And you and me, what have we been?
No humans yet; possibly animals,
maybe just silent plants
of a long gone species?
Or were we, coupled,
two cells of a whole?

After all those existences
that we complement each other,
please decide with care:
You don't need to give this life
to me anew –
Just favour me with this night!




(Holger Saarmann)

© by Holger Saarmann, July 2011