|
'ss
brent!
Ss
brent, Brider, ss brent!
Oj
unser orem schtetl nebech brent!
Bejse
winden mit Irgozen
rajssen,
brechn un zerblosn
Schtarker
noch di wilde Flamn,
alz
arum schojn brent!
Un
ir schtejt un kukt asoj sich mit farlejgte Hent
Un
ir schtejt un kukt asoj sich - Unser Schtetl brent!
Ss
brent, Brider, ss brent!
Oj
unser orem schtetl nebech brent!
Ss
hobn schojn di Feuerzungen
‘s
ganze Schtetl ajngeschlungen
Un
die bejse Windn huschn -
Ss
ganze Schtetl brent!
Un
ir schtejt un kukt asoj sich mit farlejgte Hent ...
Ss
brent, Brider, ss brent!
Oj,
es kon, choli, kumen der Moment:
Unser
Schtot mit uns zusamn
sol
ojf Asch awek in Flamn
Blajbn
sol, wi noch a Schlacht,
nor
pusste, schwarze Went!
Un
ir schtejt un kukt asoj sich mit farlejgte Hent ...
Ss
brent, Brider, ss brent!
Di
Hilf is nor in ajch alejn gewent!
Ojb doss Schtetl is ajch
tajer,
nemt di Kejlim, lescht
dos Fajer
Lescht mit ajer ejgen Blut -
Bawajst as ir doss kent!
Schtejt
nit, Brider, ot asoj sich mit farlejgte Hent!
Schtejt
nit, Brider, lescht dos Fajer! Unser Schtetl brent!
(Mordechaj Gebirtig)
|
Fire!
Fire, brothers! Fire!
Oh,
our poor little shtetl is on fire!
Evil
winds with Irgozen
tear,
break and blow down
Even
stronger are the wild flames,
flames
are all around!
And
you stand there, watching with your arms crossed!
And
you stand there and watch - Our shtetl's on fire!
Fire, brothers! Fire!
Oh,
our poor little shtetl is on fire!
The
tongues of fire have already
twined
all the shtetlwhole
and
the evil winds rush -
flames
are all around!
And
you stand there, watching with your arms crossed!
...
Ss
brent, Brider, ss brent!
Oj,
es kon, choli, kumen der Moment:
Unser
Schtot mit uns zusamn
sol
ojf Asch awek in Flamn
Blajbn
sol, wi noch a Schlacht,
nor
pusste, schwarze Went!
Un
ir schtejt un kukt asoj sich mit farlejgte Hent ...
Ss
brent, Brider, ss brent!
Di
Hilf is nor in ajch alejn gewent!
Ojb doss Schtetl is ajch
tajer,
nemt di
Kejlim, lescht
dos Fajer
Lescht mit ajer ejgen Blut -
Bawajst as ir doss
kent!
Schtejt
nit, Brider, ot asoj sich mit farlejgte Hent!
Schtejt
nit, Brider, lescht dos Fajer! Unser Schtetl brent!
(Mordechaj Gebirtig)
|
